Skip to content

Kalt, freddo.

20. Januar 2012

In diesen Tagen ist es wirklich eiskalt draußen.
Die Schneereste vom letzten Mal sind zu hartem Eis geworden.

In questi giorni fuori é freddissimo.
I resti dell’ultima neve si sono trasformati in ghiaccio.

Nur in den Mittags- und den frühen Nachmittagsstunden ist es angenehm, eine Runde zu machen.
Wie gut die Sonnenstrahlen und das täglich heller werdende Licht tun!

Solo nelle ore di mezzogiorno e nel presto pomeriggio si esce volentieri per fare un giretto.
Che belli i raggi di sole e la luce che con ogni giorno diventa un po‘ piú luminosa!


Ich gebe es zu: ich warte ungeduldig auf den Frühling. Von mir aus könnten Winter und Kälte sich gerne sofort verabschieden.
Aber die Natur ist eine weise Lehrmeisterin und lässt sich nicht unter Druck setzen, und gibt mir immer wieder Gelegenheit, die Kunst des geduldigen Wartens zu üben.
So muss man es nehmen, wie es kommt, und das Beste daraus machen, wie etwa sich über die ganz kleinen Lebenszeichen in einer scheinbar erstarrten, toten Umgebung freuen.
Man muss nur gut genug hinsehen, dann erkennt man sie ganz deutlich: die Zeichen für einen Neuanfang.

Lo ammetto, sono stufa dell’inverno e del freddo e se fosse per me la primavera potrebbe arrivare anche domani.
Ma la natura é un’insegnante saggia e non si fa mettere sotto pressione, e cosí mi insegna l’arte di attendere con pazienza.
Bisogna prendere le cose come vengono, ed esercitarsi a vedere i lati belli che ci sono in quasi ogni cosa: come provare gioia nel trovare piccoli segni di vita in un ambiente che sembra ghiacciato e privo di anima.
Aprire bene gli occhi, e poi si vedono, perché ci sono: i piccoli segni che dicono che sta per iniziare un nuovo giro.

Advertisements
4 Kommentare leave one →
  1. 20. Januar 2012 12:26

    San Sebastiano con la viola in mano
    Viola o non viola
    Dall’inverno siamo fuori!

    oggi da noi si festeggia questo santo ed io ogni anno cerco le violette…. con la speranza di primavera!

    hai proprio ragione… bisogna saper vedere…

  2. 20. Januar 2012 13:16

    Oggi ho visto un video con la neve che cade sul deserto del sahara!

  3. 20. Januar 2012 13:28

    Fosse per me l’inverno non comincerebbe mai! Mah, che ci vogliamo fare? Aspettiamo e annotiamo i primi segnali di un nuovo giro.

  4. 20. Januar 2012 14:15

    alla scoperta dei piccoli segni, allora! :-)

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s