Skip to content

Happy Birthday Indy :)

4. Dezember 2011

Dieser süße Kleine…

Questo dolcissimo cucciolo…


– auf diesen zwei Bildern im Alter von 4 Monaten –

– su queste due foto all’etá di 4 mesi –

… wird heute 3 Jahre alt! :)

… oggi festeggia il suo terzo compleanno! :)

Geburtstags-Spaziergang

Passeggiata di compleanno


Noch ein Leckerchen an diesem besonderen Tag…

Un altro biscottino, in fondo é una giornata speciale…

… und noch eins… bitte bitte…

… e un altro ancora… per favoooore…


Und jetzt schwungvoll ins neue Lebensjahr gelaufen!

Attenti, arrivooooo…!

Heute ist auch Barbara-Tag, an dieser Stelle allen, die Barbara heißen, alles Gute zum Namenstag.

Oggi é anche San Barbara, tanti auguri di buon onomastico a chi porta questo nome.


Barbarazweige

(Brauch nachzulesen >hier)

– Rami di ciliegio per la festa di Santa Barbara –
La Santa è considerata protettrice non solo contro i fulmini e le morti improvvise, ma anche dei minatori e degli architetti.

Denunciata dal padre pagano per aver abbracciato la fede cristiana, fu condannata alla decapitazione. Mentre andava verso il carcere, un ramo di ciliegio si impigliò nel suo vestito. Barbara mise il ramo in una brocca ed esso fiorì proprio il giorno dell’esecuzione. Da qui l’usanza di tagliare il 4 dicembre un ramo di ciliegio e di metterlo in un vaso con acqua. Viene definito come buon segno se a Natale sbocciano le gemme.

Advertisements
12 Kommentare leave one →
  1. 4. Dezember 2011 16:05

    tanti auguri piccoletto!! :)
    ehiii, io il poster l’ho messo nel mio bagno, ……è troppo bello, lo voglio per me :/

    • Sybille permalink*
      4. Dezember 2011 17:44

      :) Grazie!
      (Mandami la foto del poster appeso, se vuoi, cosí posso aggiungerla alla „raccolta“. E invita spesso gli amici a casa tua, in modo che in molti possano pensare alla democrazia anche in quel posto ;)

  2. 4. Dezember 2011 17:01

    Non l’avevo mai sentita questa usanza.

    • Sybille permalink*
      4. Dezember 2011 17:43

      Credo sia tipica per il mondo di lingua tedesca.

  3. 4. Dezember 2011 18:31

    Oh..che bella la storia di Santa Barbara so che è la protettrice dai fulmini e dalle morti improvvise ma non ne conoscevo la storia nè l’usanza del ramo di ciliegio che volgio faree anch’io, albero che poi amo tantissimo! Grazie Sybille e buon compleanno a Indy!!!

  4. 4. Dezember 2011 22:05

    neanch’io la conoscevo… peccato non avere un ciliegio! sono circondata da architetti;-)

    • Sybille permalink*
      5. Dezember 2011 05:55

      :) In teoria vale anche usare rami di altri alberi da frutto (l’usanza dipende appunto un po‘ dal territorio).

  5. 5. Dezember 2011 06:36

    Tanti auguri Indy!!!!

  6. 5. Dezember 2011 14:45

    Happy birthday!

  7. 5. Dezember 2011 19:14

    Non conoscevo la storia di santa Barbara e dei rami di ciliegio… per me è sempre stata associata alla protezione dai fulmini e temporali e dei vigili del fuoco…

  8. Rossella permalink
    6. Dezember 2011 09:33

    Anche io non la conoscevo, ma ho letto in rete che tanti hanno questa usanza. Sarà per il prossimo anno…
    Ciao

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s